早上好,哈丁小姐. - 哦,早上好,佩瑟先生.今天天气可真好 Good morning, Miss Harding. - Oh, morning, Mr Pether. Lovely day.
哦,谁说不是呢? Oh, isn't it just?
哦! 呃,呃,回来! 你要去哪里啊? Ooh! Ey, ey, come back! Where are you going with that?
你给我站住,小贼! Oi. you! Stop!
不! 不, 不要! No! No, no!
搞得一团糟! 我永远都理不清了 What a mess! I'm never gonna clean all this up.
从前有个叫苏菲的小女孩 Once there was a little girl called Sophie,
她跟她的妈妈一起坐在厨房里 who was sitting in the kitchen with her mummy.
快点,妈妈.我们走. - 好的,苏菲,我来了 Come on, Mummy. Let's go. - OK, Sophie, I'm coming.
我的东西都带齐了吗? Now, have I got everything?
包? - 包带了 Bag? - Bag.
钱包? - 钱包带了 Purse? - Purse.
钥匙? - 钥匙带了 Keys? - Keys
哦,会是谁呢? Ooh. Who can that be?
爸爸! Daddy!
忘带钥匙了 Forgot my keys.
钥匙? 放哪儿了? Keys? Where are they?
我找到了! - 哦,爸爸可真糊涂 I found them! - Oh! Silly Daddy.
谢谢你,宝贝 Thank you, darling.
好了,玩得开心点! OK, have fun!
再见! Bye!
没错,差点又... Yes, that's...
Hmm.
哦,哦,哦,哦! 公车! 公车! Oh, oh, oh, oh! Bus! Bus! Bus!
准备好了吗? 我们走 Ready? Let's go.
万岁! Hooray!
哦! 爸爸这回又忘了什么? Oh! What's Daddy forgotten now?
早上好! Good morning!
哦,早. - 我们要去公园啦! Oh, morning. - We're going to the park!
那里有秋千,跷跷板,还有旋转木马 There are swings and a seesaw and a roundabout.
那听上去好有趣! 我能一起去吗? Cor, that sounds like fun! Can I come too?
这周多少钱? - 跟往常一样 How much is it this week? - Same as usual.
喔,我不喜欢这雷声 Ooh, I don't like the sound of that.
哦,我得赶快走了 Oh, well. I better dash.
哦, 天呐 Oh, dear.
来吧,我们在家做蛋糕 Come on.Let's make some cakes instead.
嗯...现在,我们要怎么处理这么多蛋糕呢? Hm... Now, what are we going to do with all these cakes?
我想到了,不如我们办个茶话会吧? I know. Why don't w've a tea party?
就我们两个 Just the two of us.
真的吗? Really?
茶话会? 耶! A tea party? Yay!
我们有之前做的各种饼干和小面包 We'll have all the biscuits and buns we made earlier.
和最上等的瓷器. - 还有三明治 And the best china. - Ooh! And some sandwiches.
哦,没错.还有你装点得如此漂亮的蛋糕 Ooh, yes. And of course the cake you decorated so beautifully.
但那是留给爸爸吃的. - 我们吃一点,他不会介意的 But that's for Daddy. - He won't mind if we've just a bit.
好吧 OK.
但只能吃一点点 Just a little bit, though.
你的茶里要加点牛奶吗,小姐? Some milk with your tea, madam?
谢谢,只需要一点点 Thank you. Just a splash.
不知道这次又是谁呢 I wonder who that can be.
不可能是送奶工. - 早上好! It can't be the milkman. - Good morning!
因为他早上来过 Because he came this morning.
也不是杂货店的那个小伙子,因为今天不是他来送货的日子 And it can't be the boy from the grocer because this isn't the day he comes.
我周二再来! I come Tuesdays!
也不可能是爸爸,因为他已经拿了钥匙了 And it can't be Daddy because he's got his key.
啊! Ah!
我们最好打开门看看吧 We'd better open the door and see.
不好意思,我真的很饿 Excuse me, but I'm very hungry.
我能跟你们一起喝点茶吗? Do you think I could have tea with you?
呃... Er...
当然了 Of course.
进来吧 Come in.
我再去拿个盘子 I'll just get another plate.
希望食物够吃的 I do hope there's enough to eat.
天呐 Oh, dear.
希望你没有因为淋雨而患上感冒 I hope you haven't caught a cold from all the rain.
你想吃一个三明治吗? Would you like a sandwich?
或者两个? Or two?
吃一个这个吧! 是妈妈做的 Have one of these! Mummy made them.
这些是我亲手做的 I made these all by myself.
你想吃一小块蛋糕吗? Would you like a little piece of cake?
你应该吃这一小块才对 You were supposed to eat that bit.
我觉得它渴了,妈妈 I think he's thirsty, Mummy.
你想喝点东西吗? Would you like a drink?
来一杯茶怎么样? What about a cup of tea?
你喝...？ And do you take...?
...牛奶吗? ...milk?
糖呢? Sugar?
茶? Tea?
哦,当心,有点...烫 Oh, careful, it's a bit... hot.
喔,你身上好软啊 Ooh, you're all soft.
你会咆哮吗? Can you growl?
我会咆哮哦 I can growl.
你想听听吗? Do you want to hear me?
我真的很喜欢你的牙齿 I really like your teeth.
它们又长又尖 They're so long and pointy.
我能摸摸它们吗? Can I touch them?
我就知道应该多做些三明治的 I knew I should have made more sandwiches.
它把牛奶都喝光了! He drank all the milk!
把橙汁也喝光了 And all the orange juice.
还有爸爸的啤酒! And all Daddy's beer!
它不可能还是渴呀 He can't still be thirsty.
你身上黏糊糊的! You're all sticky!
来吧 Come on.
跟我来 Follow me.
你想让我帮你刷牙吗? Would you like me to brush your teeth for you?
妈妈不会介意我们用她的牙刷 Mummy won't mind if we use hers.
来,张大嘴 Now, open wide.
我觉得你好漂亮 I think you're beautiful.
如果你愿意,你可以永远住在这里 You can stay here forever if you like.
你可以跟我一起去学校 You can come to my school.
我们可以去海边 We can go to the seaside.
而且你可以睡在我的床上 And you can sleep on my bed.
从前有个叫苏菲的小女孩... Once there was a little girl called Sophie...
苏菲 Sophie.
谢谢你们美味的茶 Thank you for my nice tea.
我想我该走了 I think I better go now.
再见 Goodbye.
拜-拜 Bye-bye.
我不知道该怎么办了 I don't know what to do.
爸爸的晚餐没有任何食物可吃了 I've got nothing for Daddy's supper.
全都被老虎吃光了 The tiger has eaten it all.
哦,你该洗澡了,苏菲 Oh, well, time for your bath, Sophie.
嗯,好奇怪 Hm. That's odd.
老虎把水龙头里的水都喝光了 The tiger drank all the water in the tap.
哦,当然了 Oh, of course.
它要是留下来就好了,妈妈 I wish he could have stayed, Mummy.
准备上床睡觉吧 Let's get you ready for bed.
我回来啦! I'm home!
爸爸! Daddy!
你好啊,宝贝 Hello, darling.
哦,你在干什么? Oh, what are you up to?
爸爸,你看到它了吗? - 看到谁? Daddy, did you see him? - See who?
老虎啊! The tiger!
老虎? The tiger?
是啊! Yes!
来喝下午茶的老虎 The tiger who came to tea.
来喝下午茶的老虎? The tiger who came to tea?
还把所有的食物都吃光了 And ate all the food.
可别把我们的晚餐吃了? Not our supper?
它还把饮料都喝光了 And drank all the drink.
别把我的啤酒也喝了啊? Not my beer as well?
它真的很渴. - 真的很渴 Well, he was really thirsty. - Really thirsty.
哦.凌乱的老虎 Oh. Messy tiger.
没有茶.没有晚餐 No tea. No supper.
没有饮料 No drink.
没有啤酒 No beer.
啊! 我知道该怎么办了 Ah! I know what we'll do.
我有个好主意 I've got a very good idea.
我们穿上大衣,去咖啡馆! We'll put on our coats and go to a café!
我们走了,亲爱的 Here we go, darling.
就这样.一只胳膊套进去,还有另一只 That's it. One arm in and the other arm in.
真乖 Good girl.
我能吃香肠和薯片吗? Can I have sausage and chips?
可以,还有冰淇淋,外加巧克力酱 Yes, and ice cream with chocolate sauce.
我能喝杯啤酒吗? Can I have a pint of beer?
女士优先 After you.
哦! 差点又忘了 Oh! Nearly.
注意两边的车辆,然后... Now, look both ways and...
晚安,佩瑟先生 Good night, Mr. Pether.
呃,晚安,哈丁小姐 Er, good night, Miss Harding.
门铃响了,然后他把头从门边伸出来... The doorbell went, then he poked his head round the door...
谢谢. - ...然后它咆哮了一声! Thank you. - ...and then he did a roar!
你是说像这样吗? Do you mean like this?
然后它坐下来 And then he sat down
把桌上的食物都吃光了 and ate all the food on the table.
不是吧. - 然后,它身上黏糊糊的 He didn't. - After that he was very sticky.
第二天早上,苏菲和妈妈一起去购物 In the morning Sophie and her mummy went shopping
她们又买回来很多食物 and they bought lots more things to eat.
她们还买回一大罐虎粮 And they also bought a very big tin of tiger food
以防那只老虎又来喝下午茶 in case the tiger should come to tea again.
但它再也没回来过 But he never did.
你好啊,老虎,很高兴你联系我,快进屋吧 ♪ Hey there, tiger Glad you called, come on in
饼干罐里有很多饼干 ♪ There's lots of biscuits in the biscuit tin
面带微笑,享受快乐吧 ♪ Put on your smile and let the fun begin
今日一去不复返 ♪ Today won't come around again
不必匆忙,我们本就没有任何安排 ♪ We got no rush and we got nothing planned
我们可以欣赏铜管乐队的演奏 ♪ We could listen to a big brass band
或是从冰淇淋车里选一种口味 ♪ Or pick a flavour from the ice-cream van
今天一去不复返 ♪ Today won't come around again
嘿,老虎. - 老虎 ♪ Hey, Tiger. - Tiger
见到机会就赶紧抓住吧 ♪ When you see your chance go out and grab it
像个真正的老虎,别像只兔子 ♪ Be more like a tiger than a rabbit
只需要打开门,就能欢欣鼓舞 ♪ You can make our spirits whole by simply opening the door
承认吧,门的作用就在于此 ♪ Let's face it That's what doors are for
老虎. - 老虎 ♪ Tiger. - Tiger
花开堪折直须折 ♪ Do the things you love while you are able
赶快从厨房餐桌边离开 ♪ Time to get up from the kitchen table
去打开门吧 ♪ Go ahead and open up the door
我们可以划船到湖对岸 ♪ We could row a boat across the lake
找一个卖巧克力蛋糕的地方 ♪ Find a place that sells chocolate cake
我们只需要保持清醒就行 ♪ And all we have to do is stay awake
今天一去不复返 ♪ Today won't come around again
嘿,嘿,嘿,老虎. - 老虎 ♪ Hey-ey-ey, Tiger. - Tiger
见到机会就赶紧抓住吧 ♪ When you see your chance go out and grab it
像个真正的老虎,别像只兔子 ♪ Be more like a tiger than a rabbit
只需要打开门,就能欢欣鼓舞 ♪ You can make our spirits whole by simply opening the door
承认吧,门的作用就在于此 ♪ Let's face it That's what doors are for
老虎. - 老虎 ♪ Tiger. - Tiger
花开堪折直须折 ♪ Do the things you love while you are able
赶快从厨房餐桌边离开 ♪ Time to get up from the kitchen table
去打开门吧 ♪ Go ahead and open up the door
你好啊,老虎,很高兴你联系我.快进屋吧 ♪ Hey, there, Tiger Glad you called, come on in
饼干罐里有很多饼干 ♪ There's lots of biscuits in the biscuit tin
面带微笑,享受快乐吧 ♪ Put on your smile and let the fun begin
今日一去不复返 ♪ Today won't come around again